PARAFRASEO
Consejos para lograr un parafraseo aceptable:(3)
- Usar sinónimos
Siempre se debe modificar las palabras o frases que se encuentran en los textos investigados, sin cambiar la intención de la idea.
2. Cambiar de voz pasiva a voz activa y viceversa
Buscar una entonación diferente a como la hemos encontrado en los datos buscados.
3. Cambiar la estructura de la frase
Al buscar sinónimos, no deben quedar las palabras en el mismo orden en que las encontramos.
4. Reducir los párrafos a frases
Sintetizar, las ideas encontradas, con frases utilizadas por nosotras para explicar la idea.
5. Cambiar partes del texto
En este caso se debe tener mucho cuidado porque se puede deformar la información y cambiaríamos de manera drástica la información obtenida.
EJEMPO DE PARAFRASEO
TEXTO ORIGINAL: de la primera página del libro de Lizzie Borden: Libro de Casos de Familia y Crimen en los Años 1890 por Joyce Williams: (4)
“El surgimiento de la industria, el crecimiento de las ciudades y la expansión de la población fueron los tres grandes desarrollos de finales del siglo XIX en la historia de Norteamérica. A medida que las fabricas nuevas, operadas a vapor y cada vez más grandes, se convirtieron en hitos del paisaje en el oriente del país, los granjeros se transformaron en trabajadores industriales y se ofreció trabajo a una creciente marea de inmigrantes. Con la industria llegó la urbanización y el crecimiento de las grandes ciudades (como "Fall River", Massachussetts, en la que vivían los Borden) que se convirtieron en centros tanto de producción como de comercio y negocios.”
PARAFRASEO INACEPTABLE
El aumento de la industria, el crecimiento de las ciudades, y la explosión de la población fueron tres grandes factores de la Norteamérica del siglo XIX. A medida que las compañías operadas a vapor se hicieron más visibles en la parte oriental de país, se cambiaron los agricultores por trabajadores industriales y se proveyeron trabajos para una gran ola de inmigrantes. Con la industria llegó el crecimiento de grandes ciudades como "Fall River" donde vivían los Borden, que se convirtieron en centros de comercio y negocios y a la vez de producción.
Ejemplo de Paráfrasis:
Como ejemplo, versos de Góngora:
Estas que me dictó rimas sonoras
Estos versos
Culta sí, aunque bucólica, Talía,
culta aunque campesina
-¡oh excelso Conde!- en las purpúreas horas
Conde
que es rosas l’alba y rosicler el día…
el amanecer
Con nuestras propias palabras quedaría de la siguiente forma:
Conde: estos versos me los inspiró al amanecer la musa Talía, culta aunque campesina.
